María Luisa Miretti: Del mestizaje brasileño a la lucha de género

Reportaje de Alejandro C. Tarruella, exclusivo para InfoBaires24

   La escritora María Luisa Miretti, es la directora de la Maestría en Literatura para niños de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario, realiza talleres de lectura en Santa Fe y Rosario, y trabaja en capacitación literaria para el Plan Nacional de lectura del Ministerio de Educación nacional. Su especialidad parte del hecho que, como licenciada en letras y magister en lengua y literatura, es profesora de la especialidad y becaria en 2004, del Fondo Nacional de las Artes. Hace unos meses, sorprendió al mundo literario con la publicación de su reveladora novela, La otra Anastasia (“ediciones eh!”). La referencia a un personaje femenino del mestizaje afro brasileño, es el punto central sobre el cual, la narradora convoca al lector. De esa novela y sus razones, conversamos con la escritora.

Una narradora desde adentro

IB24: María Luisa, ¿Cómo fue la presentación de tu novela en Rosario? Me interesa el relato y la sensibilidad del acto tratándose de una creación literaria.

 MLM: La otra Anastasia es mi primera novela, el resto de mis producciones narrativas giran en torno a ensayos, cuentos, compilaciones de mitos y leyendas o bien trabajos académicos, pero ésta ha sido una producción diferente, que a su vez salió galardonada -aunque no es esto lo más significativo- ya que tuvo una mención del CFI (Consejo Federal de Inversiones). Me costó bastante encontrar editor. En principio quise que fuera en la región, por el origen del premio, y se lo sugerí a la editorial universitaria de donde soy egresada (UNL), pero me demoraron más de 4 años, así que opté por retirar el manuscrito y cuando vi la propuesta de una nueva editorial santafesina la propuse y aceptó. Hago este comentario, porque no es fácil conseguir en la zona quién publique, de Santa Fe hacia el norte. Estamos huérfanos de sellos editoriales, por lo tanto la aparición de uno nuevo fue doblemente significativa.

La presentación tuvo muy buena recepción en Santa Fe y en Rosario. En Santa Fe fue más explosivo e inédito. Se realizó en el Museo Municipal Sor Juana Díaz y Clucellas, a sala llena, con un auditorio expectante; se pasaron imágenes de Bahía, específicamente de la iglesia donde está enclavado el oratorio en el que se venera a Anastasia. Todos participamos activamente en la presentación de la obra, el editor Daniel Dussex, los presentadores, la escritora, Marta Coutaz y Cristóbal Lozeco, que hicieron una metáfora del viaje como periplo transformador y un amplio recorrido entre la conquista portuguesa en Brasil, y el sometimiento esclavo de los africanos. Luego hubo una interesante lectura de párrafos, de integrantes del Taller de lectura que coordino, finalmente hubo un diálogo con el editor para finalizar con un brindis y un interesante intercambio con los presentes.

En Rosario, se realizó en el Salón de Actos de la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR. La novela fue presentada por Fernando Avendaño, que jugó con el nombre Anastasia como sinónimo de censura y sus referentes del mayo del 68, haciendo lectura de los párrafos más significativos. La Antropóloga Violeta Jael, se refirió a la obra desde el punto de vista del género y del sometimiento femenino, y la profesora Adriana Perrone, hizo un exhaustivo análisis crítico discursivo de la obra, destacando su estructura y polifonía intertextual, para luego invitarme a explicar porque sostengo, que no es una novela histórica, sino que parte de un hecho -mito o realidad- que me impactó y que, ante la dificultad por investigar la veracidad de determinados hechos, sólo utilicé datos contextuales y el resto es ficción. Finalmente hubo un debate muy interesante.

El universo afro americano del sur

IB24: En tu novela tratás la vida de una mujer afro brasileña que representa al mestizaje de culturas de América y hacés una reparación histórica y existencial. ¿Por qué elegiste y llegaste a un tema tan particular?

MLM: De algún modo te lo comentaba en la pregunta anterior. Hace unos años en Bahía, en casa de un pintor, me impactó un cuadro de esa mulata de ojos verdes tan bella, pero de la que nadie me daba más que someras referencias. Todos me conducían a la Iglesia Nuestra Señora del Rosario de los Negros ubicada en el Pelourinho. Allá fuimos, pero estaba abierta sólo en determinados días y en ciertas ocasiones, se podía visitar una especie de santuario Anastasia. Todo eso, me impactó muchísimo lo que vi y escuché, lo que sentí y lo que flotaba en el aire. La adoraban como una santa. La devoción popular era enorme y la respeté y, en esa actitud, me hice a un costado y comencé a investigar. No pude encontrar mucho, no hay tanto o tal vez puede haber una negación a develar su mundo; te diría que es una especie de cofradía en torno a Anastasia. Existe hoy todo un merchandaising vergonzoso (vasos, faldas, bolsos, etc.) que ese momento no se veía. Recurrí entonces, a gente conocida, a quienes viajaban, pero no pude conseguir mucho material, así que decidí tomar el rumbo de mi propia historia.

IB24: -¿Cómo fuiste resolviendo la trama, las voces y la estructura conociendo en cierto modo, la complejidad que eso significa para un narrador?

MLM: Creo que esto se va resolviendo a medida que uno decide volcar la historia para que todos la entiendan desde distintas ópticas (como la lente cinematográfica).

IB24: Si tuvieras que trazar un cuadro de semejanzas entre el universo de tu abordaje y el que te presenta la historia de tu región -donde lo afro aparece en el campo de la cultura yoruba que llega a alcanzar hasta el tango-, ¿qué temas en común podés haber hallado?

MLM: Sólo puedo establecer la estrecha relación entre el grito y el ayeo, esto me remite a Félix Grande y el arte del flamenco (que tanto me sirviera para mi libro La luna del Sacromonte, en honor a Camarón de la Isla). Como diría Félix Grande -repito- la palabra ay no tiene fronteras y en cualquier idioma es la expresión máxima de dolor, aquí, con mi querida Anastasia, entre los yorubas, en al jazz, en el tango, donde sea, cualquiera lo usa, porque lo siente y lo comprende.

 IB24: ¿Por qué elegiste tramar la narración desde los personajes como ocurre, por ejemplo, con «Mientras yo agonizo», William Faulkner?

MLM: No, eso ha sido tu competencia lectora, Alejandro, no creo que venga por allí, no creo, aunque -como bien sostiene Julia Kristeva- somos mosaicos de citas, la famosa polifonía intertextual bajtiniana quizás. Soy una voraz lectora y quizás los cruces se producen de modo cuasi involuntarios.

Una cuestión histórica de género en la literatura

IB24: ¿Qué significa Anastasia proyectada a la visión histórica y literaria de nuestros días?

MLM: Sin duda con los femicidios y el maltrato femenino. Nuestro reiterado ¡Ni una más! y el derecho de la mujer a vivir una vida libre de violencia.

IB24: «La otra Anastasia», es ahora también de los otros. Un escritor habitualmente, siente una suerte de paz interior llegado ese momento cuando, como no se detiene, comienza a imaginar la escritura que vendrá en una transición. ¿Tenés en mente o estás trabajando en un nuevo libro?

 MLM: Tengo 2 borradores casi listos, pero quiero dejarlos madurar un poco más. Uno trata sobre las personas mayores (“Después hablamos”) que se van quedando tan solas que no tienen con quien hablar: hijos, hermanos, nietos se va borrando de su entorno; y otra, un parangón entre una nieta -hija de desaparecidos-, y el reencuentro con su abuela, y Al Mutamid, el rey poeta y la esclava Itimad (La gran señora). Ya le encontraremos destino seguramente.

Miretti ha publicado varios libros, Cuentos, Leyendas y coplas populares latinoamericanos, Tomo II (compilación). Homo Sapiens, Rosario, 2013; Selección y Dirección textos ficcionales Colección Arándano, serie literaria para niños y jóvenes, Editorial Cuenta Conmigo, Rosario, 2012; – La Literatura en el aula. Prácticas lectoras o cómo convertir el aula en un taller de literatura, Cuenta Conmigo, Rosario, 2011; Educación literaria desde Jardín Maternal, Editorial SB, Buenos Aires, 2009 y La Literatura en el aula, co-autora, Santillana, Buenos Aires, 2007; entre otros. Ha sido premiada con el 1º premio IV Concurso Anual Internacional de Relatos Crepúsculo, 2009, por Facundo, ese hombre, fue nominada por Ediciones Raíz Alternativa en su Antología «Latinoamérica Escribe», por Bernardino (Con v) y Juana, 2009. Fue finalista Certamen Literario “Joaquín Lobato” 2008, Málaga (España). Tiene además, el Premio Municipal de Narrativa 2007– 1º premio edición narrativa (relatos) La luna del Sacromonte– Santa Fe, diciembre 2007; 2º premio (narrativa): Asociación Miguel de Cervantes Saavedra 2007: Dos amigos, dos amantes, Barcelona 2007; 1º accésit (narrativa) Águilas de Murcia 2006: Dos gritos calados, Murcia 2006 (España); Premio Municipal de Ensayo, 1º premio edición ensayo crítico sobre la narrativa de Héctor Tizón, Santa Fe, diciembre 2005.